TES-Freunde Splatt

Navigation

Allgemeines

	Startseite
	Nachrichten
	Flohmarkt
	Fotoalbum
	neue Fotos
	Forum
	neue Beiträge
	Hilfe

TES

	Infos
	Forum
	Fotoalbum

VIVA u.a.

	Infos
	Forum
	Fotoalbum


\| Forum-Index \| Forum-Statistik \| Registration/Login \| Suche \|

Index » Anschaffung » Anschaffung

∇ Erster Beitrag | Letzter Beitrag

Automatische Benachrichtigung aktivieren

Thema drucken

Autor

Anfang der Diskussion ( Antworten erhalten: 3 ) Vorheriges Thema Nächstes Thema

Bentley6

Drucken Λ

Nachrichten : 1

Guten Tag allesamt, ich bin hier neu und möchte eine neue
Tes 678 in Polen kaufen.Leider sind alle Papiere wie das Handbuch, Konformitätserklärung ,CE zertifikat auf polnisch und für die schweizerischen Behörden ganz und gar nicht brauchbar.
Kann mir da jemand die Deutsche Version besorgen.

Gruss
Andy

O 19.02.2007 um 12:16 Uhr

Offline Profil Private Nachricht

avalon

Drucken Λ

Administrator

Forum

Nachrichten : 1561

Hallo Andy,

herzlich willkommen in unserer Gemeinschaft!

Ich habe mal in der Sportbootrichtlinie nachgesehen und im Wesentlichen folgende Angaben gefunden:

"2. Die schriftliche Konformitätserklärung
muss folgende Angaben enthalten (1):"
...
"(1) Sie muss in den in Anhang I Nummer 2.5 genannten
Sprachen abgefasst sein"
...
[das steht in Anhang I Nummer 2.5:]
"Alle Boote sind mit einem Handbuch für den
Eigner in der (den) Amtssprache(n) der
Gemeinschaft zu liefern, die der Mitgliedstaat,
in dem sie in den Verkehr gebracht werden, in
Einklang mit dem Vertrag bestimmen kann."

Das würde bedeuten, dass auch polnisch in Ordnung ist und meiner Meinung nach auch die Schweizerischen Behörden das anerkennen müssten.
Ansonsten bliebe Dir nichts anderes übrig, als eine Übersetzung anfertigen zu lassen, oder darauf zu hoffen, dass eine Kopie einer anderen TES-Dokumentation anerkannt wird.

Vielleicht kannst Du ja schon mit der Handbuch-Kopie im Downloadbereich etwas anfangen.

Viele Grüße
Reinhard

O 19.02.2007 um 12:48 Uhr

Offline Profil Email www Private Nachricht

KHIJCU

Drucken Λ